인덱스정리 썸네일형 리스트형 영문 인덱스를 한글로 정리하기 서른일곱 번째 이야기: 영문 인덱스를 한글로 정리하기작성일: 2014년 3월 4일작성자: 배장열 안녕하세요? 오늘은 한국의 IT 개발자를 응원하는 제이펍에서 색다른 이야기를 풀어낼까 합니다. 어떻게 하면 영문 인덱스를 조금이라도 수월하게 한글로 옮겨놓을까 고민하는 역자분들과 편집자분들을 위한 알짜배기 팁입니다. 번역 원고에 편집과 교정/교열 작업을 거쳐 출간 전 최종본이 만들어지면, 원문의 인덱스를 우리말로 번역하는 작업을 진행해야 합니다. 다들 어떻게 작업하시나요? 원서와 같은 인덱스를 만들기가 어려워, 번역하신 분이 편집된 교정지에서 마킹한 것들만 뽑아서 만드시지 않나요? 하지만 이는 역자의 주관에 따른 인덱스가 만들어질 확률이 높아 제대로 된 인덱스라 하기 어렵겠죠. 아니면 본문에서 볼드체나 고딕체.. 더보기 이전 1 다음
