오탈자 정보 | Posted by 제이펍 2018.04.04 17:16

[사이트 신뢰성 엔지니어링]_오탈자

현재까지 발견된 위 책의 오탈자 정보와 오류, 그리고 보다 매끄러운 문장을 위해 수정한 내용을 안내해드립니다. 번역과 편집 시에 미처 확인하지 못하고 불편을 끼쳐드려 죄송하다는 말씀을 드립니다. 아래의 오탈자 사항은 추후 재쇄 시에 반영하도록 하겠습니다. 


이외의 오탈자 정보를 발견하시면 옮긴이(aspnetmvp@gmail.com)나 출판사(readers.jpub@gmail.com)로 연락주시면 고맙겠습니다.



최종수정일자: 2018년 5월 14일

1-2쇄본 오탈자


(업데이트순)


132쪽 마지막 줄 (윤*림 님 제보)

이 시계열에 다른 레이블의 치환을 추가하면 행렬은 다차원 행렬이 된다.  

=>

이 시계열에 다른 레이블의 순열을 추가하면 행렬은 다차원 행렬이 된다.  


140쪽 '알림' 절 첫째 줄 (윤*림 님 제보)

보그몬은 알림 규칙을 평가해서 그 결과가 참이면 알림을 발송하지만 그 결과가 참이 아닐 수도 있다.  

=> 

보그몬은 알림 규칙을 평가하여 그 결과가 참이면 알림을 발송하고 아니면 발송하지 않는다.


145쪽 밑에서 9번째 줄 (윤*림 님 제보)

유지 관리 비용이 서비스 크기와 부차적으로 비례하도록 보장하는 것은  

=> 

유지 관리 비용이 서비스 크기와 부선형적으로 비례하도록 보장하는 것은


157쪽 '이론' 절 첫째 줄 (윤*림 님 제보)

가설귀납법적인방법

=> 가설 연역 방법


166쪽 밑에서 9번째 줄 (윤*림 님 제보)

이런 도구들은 대부분 서비스와 팀 간의 공통성을 확인함으로써 중복된 노력을 제거하기 위해 주어진 시스템에 특화되어 개발되어야 한다.  

=> 이러한 도구들은 대부분 주어진 시스템에 특화되어 있지만, 중복된 노력을 제거하기 위해 서비스와 팀 간의 공통성을 찾아야 한다.


192쪽 첫 번째 절제목 (윤*림 님 제보)
책임에 대한 귀납적인 분리
=> 책임에 대한 재귀적인 분리

193쪽 밑에서 3번째 줄 (윤*림 님 제보)
포스트모
=> 포스트모

226쪽 절제목 (윤*림 님 제보)
테스트로 인한 재해
=> 재해 테스트

251쪽 '기대치 설정하기' 절 3번째 줄 괄호 (윤*림 님 제보)
최소 존속 제품
=> 최소 기능 제품

85쪽 밑에서 7번째 줄 (윤*림 님 제보) 

임의의 계좌들을 선별해서 그 속성을 변경하는 등의 코드를 작성하는 경우는 드물다.

=> 임의의 계정들을 선별해서 그 속성을 변경하는 등의 코드를 작성하는 경우는 드물다.


87쪽 위에서 5번째 줄 괄호 안 (윤*림 님 제보)

(통상 계정의 추가나 시스템 시동(tuneup)과 같은 '최초 작업들')

=> (통상 계정의 추가나 시스템 시동(turnup)과 같은 '최초 작업들')


89쪽 가운데 두 번째 불릿기호에서 (윤*림 님 제보) 

오류 예산을 충족하려면

=> 에러 예산을 충족하려면


90쪽 위에서 9번째 줄 (윤*림 님 제보) 
장애 대응 자동화되었으므로
=> 장애 대응 자동화되었으므로


최종수정일자: 2018년 5월 8일

1쇄본 오탈자


(업데이트순)


25쪽 위에서 6번째 줄 (윤*림 님 제보) 

그런 다음 서버에게 HTML 요청을 담은 RPC를 전달한다(3).

=> 그런 다음 서버에게 HTTP 요청을 담은 RPC를 전달한다(3).


25쪽 위에서 8번째 줄 (윤*림 님 제보) 

셰익스피어 서버는 HTML 요청을 분석하여 탐색할 단어를 포함하는 프로토콜 버퍼를 구성한다.

=> 셰익스피어 서버는 HTTP 요청을 분석하여 탐색할 단어를 포함하는 프로토콜 버퍼를 구성한다.


13쪽 첫 번째 문단 2-3행(윤문) 

이 과정에서 사람의 개입을 배제하면 피로도, 숙련도/무시, 반복 작업에 대한 부주의 등의 일반적인 문제들을 해소할 수 있다.

==>

이 과정에서 사람의 개입을 배제하면 피로도와 숙련도 또는 무시와 반복 작업에 대한 부주의 등 일반적인 문제들을 해소할 수 있다.


41쪽 '소프트웨어  결함 허용' 2-3행(윤문)

너무 경직되어 있다면 융통성 없고 사용성이 떨어지는 제품이 될 것이고, 너무 유연하다면 (너무나 안정적으로 동작하지만) 아무도 사용하려 하지 않는 제품이 될 것이다.

==>

결함을 너무 허용하지 않으면 융통성이 없고 사용성이 떨어지는 제품이 될 것이고, (너무나 안정적으로 동작하지만) 결함을 너무 많이 허용하면 오히려 아무도 사용하려 하지 않는 제품이 될 것이다.





댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바