[그림으로 공부하는 시스템 성능 구조]_오탈자

현재까지 발견된 위 책의 오탈자 정보와 오류, 그리고 보다 매끄러운 문장을 위해 수정한 내용을 안내해드립니다. 번역과 편집 시에 미처 확인하지 못하고 불편을 끼쳐드려 죄송하다는 말씀을 드립니다. 아래의 오탈자 사항은 추후 재쇄 시에 반영하도록 하겠습니다. 

 

이외의 오탈자 정보를 발견하시면 역자(jinsilto@gmail.com)나 출판사(help@jpub.kr)로 연락해 주시면 고맙겠습니다.

 

최종수정일자: 2022년 12월 21일

3쇄본 오탈자

 

12쪽 본문 9행에서(김O준 님 제보)

500밀리초나 걸리는 것을 ==> 500초나 걸리는 것을

 

최종수정일자: 2016년 3월 21일

1쇄본 오탈자

 

vii 페이지 일부 목차 누락

2.4.10 프로파일러(Profiler) 86

 

2.4.11 윈도우즈의 경우 88

 

vii 페이지 일부 목차 누락

4.3.10 점보 프레임과 고속 네트워크 채용 1414.3.11 부하분산, 라운드 로빈 1424.3.12 어피니티, 바인드, 스티키 세션 1434.3.13 Copy On Write(COW) 1454.3.14 저널, 로그 1464.3.15 압축 1474.3.16 낙관적인 락 1474.3.17 칼럼 지향 데이터베이스(Columnar Database) 1484.3.18 서버 성능 설정에서는 초깃값=최댓값? 149

 

x 페이지 일부 목차 누락

5.4.10 【통합 테스트】 부하 테스트, 한계 테스트, 내구성 테스트 2145.4.11 【운용 테스트】 성능 감시 테스트, 장애 테스트 2145.4.12 【납품】 성능 테스트 결과 검수 보고 2155.4.13 【운용】 초기 가동 확인 216

 

xii 페이지 일부 목차 누락

7.3.10 오픈 마이그레이션과 클라우드 마이그레이션 3037.3.11 클라우드 내부 구성을 살펴보자 303

 

7쪽 밑에서 네 번째 줄  (고*광님 제보)101번째 이후 상자는 비어 있다(그림 1.6 위) ==> 

101번째 이후 상자는 비어 있다(그림 1.5 위)

10쪽 하단 역주  

(고*광님 제보)

 

1밀리초+1/1,000초 ==> 1밀리초=1/1,000초

 

21쪽 밑에서 세 번째 줄  

(고*광님 제보)

데이터가 들어 있는지는 ==> 데이터가 들어 있는지를

 

36쪽 맨 하단에 절 하나 누락  (박*우님 제보)

■ 계산량

1회 처리에 보통 O(1)이 된다.

 

54쪽 상단 

(고*광님 제보)

 

정기적으로 동영상 촬영을 하게 되면 ==> 정기적으로  스냅샷을 연속해서 기록하면

 

61쪽 계산 방법  

(고*광님 제보)

 

대기시간/1초 = 0.83/1-0.83 ==> 대기시간/1초 = 0.83/(1-0.83)
113쪽 절 제목  

(고*광님 제보)

함정 5: 인관 관계를 ~ ==> 함정 5: 인과 관계를 ~

 155쪽 그림 4.25  

(고*광님 제보)

where id=M and id=n 

==> 

where id=M and id=N 

 156쪽 그림 4.27  

(고*광님 제보)

 

해시(m) {

  해시(n) {==>루프(m) {  루프(n) { 

180쪽 그림 5.9  (박*우님 제보)

 

 

↓

 

 

그림과 같이 '최저'를 '최대'로 변경합니다.

 

 

191쪽 표 5.1 상단 

⑤번 내용 누락

⑤ 화면당 평균 콘텐츠 수

1화면당 사용되는 콘텐츠(이미지, CSS, JS, XML) 수의 평균

4~50이 대부분. 화면 구조에 따라 다름

●

●

●

 

194쪽 그림 5.13   (고*광님 제보)

(*아래 그림의 표시된 말풍선 안 내용의 위치가 서로 바뀌어야 합니다.) 

악화 경향 ==> 변화 없음

변화 없음 ==> 악화 경향

 

 

 

224쪽 그림 5.23 상단

UserID, Passowrd ==> 

UserID, Password

 

 

최종수정일자: 2016년 3월 21일

2쇄본 오탈자

 

177쪽 14번째 줄(구두점 내용 첫 번째 줄)    (원서 오류)     

(고*광님 제보)

일반 운용 감시는 간격이 1분, 성능 테스트 시에는 5분 단위~ ==> 일반 운용 감시는 간격이 10분, 성능 테스트 시에는 5분 단위~

 

205쪽 그림 5.16 제목    (고*광 님 제보)

 

 

자주 있는 실패④ 

‘부하 시나리오 설계 부족에 기인한 성능 문제 발생 ==> 

자주 있는 실패④ ‘부하 시나리오 설계 부족에 기인한 성능 문제 발생’

 

 

 

 

255쪽 위에서 두번째 문단 첫 번째 줄   (고*광 님 제보)

 

 

그러면 오버커밋에 의한 문제인지 다른 것이 원인지를~ ==> 그러면 오버커밋에 의한 문제인지 다른 것이 원인인지를~

 

292쪽 두 번째~네 번째줄   

(고*광님 제보)

 

AWS에서는 VPC(Virtual Private Network, 가상 사설망)라고 하는 기능이 있어서~ ==> AWS에서는 VPC(Virtual Private Cloud, 일종의 VPN 가상 사설망)라고 하는 기능이 있어서~