본문 바로가기

제이펍

영문 인덱스를 한글로 정리하기 서른일곱 번째 이야기: 영문 인덱스를 한글로 정리하기작성일: 2014년 3월 4일작성자: 배장열 안녕하세요? 오늘은 한국의 IT 개발자를 응원하는 제이펍에서 색다른 이야기를 풀어낼까 합니다. 어떻게 하면 영문 인덱스를 조금이라도 수월하게 한글로 옮겨놓을까 고민하는 역자분들과 편집자분들을 위한 알짜배기 팁입니다. 번역 원고에 편집과 교정/교열 작업을 거쳐 출간 전 최종본이 만들어지면, 원문의 인덱스를 우리말로 번역하는 작업을 진행해야 합니다. 다들 어떻게 작업하시나요? 원서와 같은 인덱스를 만들기가 어려워, 번역하신 분이 편집된 교정지에서 마킹한 것들만 뽑아서 만드시지 않나요? 하지만 이는 역자의 주관에 따른 인덱스가 만들어질 확률이 높아 제대로 된 인덱스라 하기 어렵겠죠. 아니면 본문에서 볼드체나 고딕체.. 더보기
리눅스와 함께 하는 라즈베리 파이 그동안 읽어주신 분들께 감사드립니다. 이 책은 현재 절판되었습니다. 라즈베리 파이의 상자를 여는 것부터 리눅스 활용까지 한 권에 모았다! 주머니에 쏙 들어가는 라즈베리 파이를 활용하여 웹 서버에서 보안 카메라까지 다양한 프로젝트 수록! 출판사 제이펍 원출판사 Apress 원서명 Learn Raspberry Pi with Linux(원서 ISBN: 9781430248217) 저자명 피터 멤브리, 데이비드 하우스 역자명 배장열 시리즈 I♥Robot 05 (아이러브로봇 05) 출판일 2014년 2월 28일 페이지 400쪽 판 형 4X6배판 변형(188*245) 제 본 무선제본(softcover) 정 가 25,000원 ISBN 978–89–94506–87–6 (93000) 키워드 라즈베리 파이 / 리눅스 / 라.. 더보기
아빠와 함께 배우는 스크래치 프로그래밍 어드벤처(버전2) 그동안 읽어주신 분들께 감사드립니다. 이 책은 현재 절판되었습니다. 전면컬러 제작! 논리적 사고와 창의력을 기르기 위한 새로운 학습도구, 스크래치를 소개합니다! '게임만 하는' 아이에서 '게임도 만드는' 아이로 키워 주세요! 아마존 No.1 스크래치 베스트셀러! 출판사 제이펍 원출판사 No Starch Press 원서명 Super Scratch Programming Adventure!(Version 2): Learn to Program by Making Cool Games(원서 ISBN: 9781593275310) 저자명 LEAD 프로젝트 역자명 배장열 출판일 2014년 2월 25일 페이지 168쪽 판 형 46배판 변형(188*256), 반양장(soft cover) 정 가 18,000원 ISBN 978-.. 더보기
라즈베리 파이는 리눅스다? 아닌가요? 라즈베리 파이에는 데비안 계열인 라즈비안 리눅스가 들어가 있죠. 그래서 리눅스가 설치된 PC나 서버에서 할 수 있는 대부분의 일을 라즈베리 파이에서도 할 수 있으니, 라즈베리 파이를 리눅스라 불러도 손색이 없을 것 같습니다. 신용카드 만한, 손바닥에 쏙 들어가는 크기의 파이가 서버 역할까지 한다니 놀랍지 않나요? 라즈베리 파이로 할 수 있는 일은 정말 무궁무진합니다. 어른들의 장난감으로 쓰일 수도 있고, 아이들의 컴퓨터 교육이나 창의력 교육, 학생들의 실습 프로젝트 등에도 사용될 수 있습니다. ☞ 라즈베리 파이 활용 동영상 보기 그래서 나도 뭔가를 만들어보겠다고 지름신의 지시대로 5만원 안팎의 돈을 주고 질렀는데, 막상 윈도우와 다른 인터페이스에 적잖이 당황하시지는 않았나요? 네. 위에서 말씀.. 더보기
Chef Solo 입문: 인프라스트럭처 자동화 프레임워크 이 책은 현재 절판입니다. 그간 읽어주신 분들께 감사를 드립니다. 《서버/인프라를 지탱하는 기술》의 저자 이토 나오야의 신작! DevOps 시대에 갖춰야 할 필수 지식, Chef 가이드! Chef Solo를 시작하기 위한 최적의 서적이자 인프라 담당자의 필독서! 출판사 제이펍 원출판사 이토 나오야(伊藤直也) 원서명 入門 Chef Solo - Infrastructure as Code(원서 ASIN: B00BSPH158) 저자명 이토 나오야(伊藤直也) 역자명 박상욱 출판일 2014년 2월 21일 시리즈 I♥Cloud 08(아이러브클라우드 08) 페이지 176쪽 판 형 크라운판 변형(170*225), 반양장(soft cover) 정 가 17,000원 ISBN 978-89-94506-89-0 (93000) 키워.. 더보기
매력적인 자동화, 서버에서도 해보자! 《Chef Solo 입문》 자동화라는 단어가 주는 매력에 대해서 여러분들은 많이 알고 계실 겁니다. 개발자는 보통 자신이 사용하는 환경에 대해서 자동화를 많이 하는데, 대부분은 클라이언트 환경에서의 편의를 위한 자동화를 진행하게 됩니다. 왜냐고요? 사용하는 자신이 편리하게 이용할 환경을 구성해야 하기 때문이죠. 그런데 서버의 설정이나 갱신, 그리고 운영 및 관리를 자동화할 수 있는 오픈 소스 소프트웨어가 있다는 것을 아시는 분 계신가요? 그렇다면 여러분은 역시 뭘 좀 아시는 멋진 개발자이십니다 :) 서버 자동화 관리에 대표주자가 있습니다. 바로 셰프(Chef)와 퍼핏(Puppet)이죠. 둘 다 오픈 소스이지만 비지니스모델(BM)이 좀 다릅니다. 이에 따라 둘 사이에 장단도 좀 갈리는 것 같습니다. 오늘은 그중 셰프의 이야기를 좀 .. 더보기
스크래치로 아이들의 창의력 교육을! 오늘 소개해드릴 책은 그동안 제이펍에서 보지 못했던 종류의 책입니다. 바로, '스크래치' 서적([아빠와 함께 배우는 스크래치 프로그래밍 어드벤처(버전2)])인데요. 요즘 아이들을 위한 소프트웨어 교육이 새롭게 떠오르고 있다는 걸 아시나요? 그 중심에 바로 '스크래치'가 있습니다. 우리 아이들은 스크래치를 통해 애니메이션이나 게임을 직접 만들 수가 있습니다. 네, 처음부터 끝까지 직접이요. 스크래치를 처음 들으신다면 놀라실 수도 있겠네요. 어른도 하기 힘든 프로그래밍을 아이가 할 수 있다니, 놀랍죠? http://campaign.naver.com/software/?type=vid.sc 위의 링크는 네이버에서 벌이고 있는 '소프트웨어야 놀자' 교육 프로젝트 중 스크래치에 관한 홍보 동영상인데요. 이 동영상에.. 더보기
Chef 서적 출간 예정 오늘 소개해드릴 책은 Chef 서적입니다. 최근 클라우드 서비스가 활성화되면서 서버 관리 자동화가 주목을 받고 있습니다. 여러 서버 자동화 관리 도구 중 Chef(셰프)와 Puppet(퍼펫), CFEngine(CF엔진) 등이 인기가 있는 것으로 알고 있는데, 이번에 저희가 펴내는 책은 Chef 서적입니다. 정확하게 말하면, 초보자도 쉽게 사용할 수 있는 Chef 단독형 버전인 Chef Solo 입문서입니다. Chef는 설정 매뉴얼을 코드를 이용하여 자동화하는 툴인데, 보다 엄밀하게 말하면 ‘서버의 상태를 관리하고 일관성 있게 유지하기 위한 프레임워크’입니다. http://www.getchef.com/ 이번에 펴내는 [Chef Solo 입문: 인프라스트럭처 자동화 프레임워크]는 아쉽게도 국내 서적이 아니고.. 더보기

티스토리툴바